1 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 MULHER: Como vai seu blog? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Sim, bom. Muito bom. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Você não escreveu uma palavra, não é? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Você acabou de escrever "ainda tem problemas de confiança". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 E você leu minha escrita de cabeça para baixo. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Você entende o que quero dizer? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 John, você é um soldado, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 e isso vai levar você um tempo para se ajustar à vida civil, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 e escrever um blog sobre tudo o que acontece com você irá ajudá-lo honestamente. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 Nada acontece comigo. 11 00:02:08,464 --> 00:02:18,564 Sherlock S01E01 - Um estudo em rosa 12 00:02:18,589 --> 00:02:24,489 Baixe áudio dublado em hindi em https://www.facebook.com/hindidubaudio 13 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 HOMEM: O que você quer dizer com não há nenhum carro corado? 14 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 Ele foi para Waterloo, sinto muito. 15 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 - Pegue um táxi! - Eu nunca pego táxi! 16 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 - Eu te amo. - Quando? 17 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Pegue um táxi! 18 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 MULHER: Meu marido... 19 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 era um homem feliz que viveu a vida plenamente. 20 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 Ele amava sua família e seu trabalho, 21 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 e que ele deveria ter levado sua própria vida desta forma 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 é um mistério 23 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 e um choque para todos que o conheceram. 24 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Sim, sim! Táxi! (ASSOBIOS) 25 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Volto em dois minutos, companheiro. - O que? 26 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 - Só vou para casa pegar meu guarda-chuva. - Você pode compartilhar o meu. 27 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Dois minutos, certo? 28 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 Ela ainda dança? 29 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Sim, se você pode chamar assim. 30 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - Você tirou as chaves do carro dela? - Tirei-os da bolsa dela. 31 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 Onde ela está? 32 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 O corpo de Beth Davenport, Ministro Júnior dos Transportes, 33 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 foi encontrado ontem à noite em um canteiro de obras na Grande Londres. 34 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Investigações preliminares sugerem que isso foi suicídio. 35 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Podemos confirmar que esta aparente suicídio se assemelha muito àqueles 36 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 de Sir Jeffrey Patterson e James Phillimore. 37 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 À luz disto, estes incidentes agora estão sendo tratados como vinculados. 38 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 A investigação está em andamento, 39 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 mas o Detetive Inspetor Lestrade responderei perguntas agora. 40 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 Inspetor Detetive, como os suicídios podem estar ligados? 41 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Bem, todos tomaram o mesmo veneno. 42 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Todos foram encontrados em lugares eles não tinham razão para estar. 43 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Nenhum deles havia mostrado 44 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - qualquer indicação prévia. - Mas não se pode cometer suicídios em série. 45 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Bem, aparentemente você pode. 46 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 Essas três pessoas, não há nada que os ligue? 47 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Ainda não encontramos nenhum link, 48 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 mas estamos procurando por isso - tem que haver um. 49 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (BIP DE MÓVEIS) 50 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Se todos vocês têm mensagens de texto, 51 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - por favor, ignore-os. - Apenas diz "errado". 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Bem, apenas ignore isso. 53 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Se não houver mais perguntas para o Detetive Inspetor Lestrade, 54 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 eu vou trazer esta sessão ao fim. 55 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Se forem suicídios, o que você está investigando? 56 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 Como eu digo, esses suicídios estão claramente ligados. 57 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 É uma situação incomum. Temos nossos melhores funcionários investigando. 58 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (BIP DE MÓVEIS) 59 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 - Diz "errado" novamente. - Mais uma pergunta. 60 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 Existe alguma chance que estes são assassinatos? 61 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 E se forem, este é o trabalho de um serial killer? 62 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Eu sei que você gosta de escrever sobre isso, mas estes parecem ser suicídios. 63 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Nós sabemos a diferença. O veneno foi claramente autoadministrado. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Sim, mas se forem assassinatos, como as pessoas se mantêm seguras? 65 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Bem, não cometa suicídio. 66 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (Sussurros) DailyMail. 67 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 Obviamente, este é um momento assustador para as pessoas, 68 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 mas tudo que alguém tem que fazer é tomar precauções razoáveis. 69 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 - Estamos todos tão seguros quanto queremos. - (BIP DE MÓVEIS) 70 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 Obrigado. 71 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Você tem que impedi-lo de fazer isso. Ele está nos fazendo parecer idiotas. 72 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Se você puder me dizer como ele faz isso, Eu vou impedi-lo. 73 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 John! 74 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 João Watson! 75 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Stamford, MikeStamford. Estávamos juntos no Barts. 76 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Sim, desculpe, sim, Mike, olá. 77 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Sim, eu sei, engordei. - Não, não. 78 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Ouvi dizer que você estava em algum lugar no exterior levando um tiro. O que aconteceu? 79 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Eu levei um tiro. 80 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 Você ainda está no Barts, então? 81 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Ensinando agora, sim. Coisas jovens brilhantes como costumávamos ser. 82 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 Deus, eu os odeio. 83 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 E você? Apenas ficando na cidade até você se resolver? 84 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Eu não posso pagar Londres com uma pensão do Exército. 85 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Você não suportaria estar em outro lugar. Esse não é o John Watson que conheço. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Sim, eu não sou o John Watson... 87 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Harry não poderia ajudar? 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Sim, como se isso fosse acontecer (!) 89 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 Eu não sei, conseguir um flatshare ou algo assim? 90 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Qual é, quem iria me querer como colega de apartamento? 91 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (RISOS) 92 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 O quê? 93 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Você é a segunda pessoa dizer isso para mim hoje. 94 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Quem foi o primeiro? 95 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Quão fresco? 96 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Acabou de chegar. 67, causas naturais. 97 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 Costumava trabalhar aqui. Eu o conhecia, ele era legal. 98 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 Multar. 99 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Começaremos com o chicote. 100 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Então, dia ruim, foi? 101 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Eu preciso saber quais hematomas se formam nos próximos 20 minutos. 102 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 O álibi de um homem depende disso. Me mande uma mensagem. 103 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Ouça, eu estava pensando. Talvez mais tarde, quando você terminar... 104 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Você está usando batom. Você não estava usando batom antes. 105 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Eu, er... eu atualizei um pouco. 106 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Desculpe, você estava dizendo? 107 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Eu estava pensando se você quiser tomar um café. 108 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Preto, dois açúcares, por favor. Estarei lá em cima. 109 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 OK. 110 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (BATA NA PORTA) 111 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Um pouco diferente da minha época. - Você não tem ideia! 112 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Mike, posso me emprestar seu telefone? Não há sinal no meu. 113 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 - E o que há de errado com o telefone fixo? - Prefiro enviar mensagens de texto. 114 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Desculpe, está no meu casaco. 115 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Er, aqui... use o meu. 116 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 Ah, obrigado. 117 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Este é um velho amigo meu, João Watson. 118 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Afeganistão ou Iraque? 119 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 - Desculpe? - Qual foi, no Afeganistão ou no Iraque? 120 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Afeganistão. Desculpe, como você...? 121 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Ah, Molly, café, obrigado. 122 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 O que aconteceu com o batom? 123 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Não estava funcionando para mim. 124 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 Realmente? Eu pensei que era uma grande melhoria. 125 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Sua boca é muito pequena agora. 126 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 OK. 127 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Como você se sente em relação ao violino? 128 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Me desculpe, o que? 129 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Eu toco violino quando estou pensando 130 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 e às vezes eu não falo por dias a fio. Isso te incomodaria? 131 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Potenciais colegas de apartamento devem saber o pior um do outro. 132 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 - Você contou a ele sobre mim? - Nem uma palavra. 133 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Quem disse alguma coisa sobre colegas de apartamento? 134 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 Eu fiz. Disse ao Mike esta manhã que devo estar um homem difícil de encontrar um colega de apartamento. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Agora aqui está ele, logo depois do almoço, 136 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 com um velho amigo claramente em casa do serviço militar no Afeganistão. 137 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 - Não foi um salto difícil. - Como você soube do Afeganistão? 138 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Estou de olho em um lugarzinho legal no centro de Londres. 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Deveríamos ser capazes de pagar por isso. 140 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Nos encontraremos lá amanhã à noite, sete horas. 141 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Desculpe, tenho que correr. Eu acho que fui embora meu chicote no necrotério. 142 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 É isso? 143 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 É isso que? 144 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Acabamos de nos conhecer e vamos dar uma olhada em um apartamento? 145 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Problema? 146 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Não sabemos nada um sobre o outro. 147 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Não sei onde nos encontraremos. Eu nem sei seu nome. 148 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Eu sei que você é um médico do Exército 149 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 e você foi invalidado para casa do Afeganistão. 150 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 Você tem um irmão preocupado com você, mas você não irá pedir ajuda a ele 151 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 porque você não o aprova, possivelmente porque ele é alcoólatra, 152 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 mais provavelmente porque ele recentemente abandonou sua esposa. 153 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 E eu sei que seu terapeuta pensa seu mancar é psicossomático, 154 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 muito corretamente, receio. 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 Isso é o suficiente para continuar, você não acha? 156 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 O nome é Sherlock Holmes, e o O endereço é 22 1 B Baker Street. Tarde. 157 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 Ele é sempre assim. 158 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Olá. 159 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Ah, Sr. Holmes. -Sherlock, por favor. 160 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Bem, este é um local privilegiado. Deve ser caro. 161 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 Sra. Hudson, a senhoria... ela me deu um acordo especial. 162 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Me deve um favor. Há alguns anos, 163 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 o marido dela foi condenado à morte na Flórida. Eu consegui ajudar. 164 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Desculpe, você parou o marido dela sendo executado? 165 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 Ah, não, eu garanti. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Sherlock! 167 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Sra. Hudson, Dr. John Watson. 168 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 - Olá. Entre. - Obrigado. 169 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Devemos nós...? 170 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Bem, isso poderia ser muito bom. 171 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 Muito bom mesmo. 172 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 Sim. 173 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Sim, acho que sim, exatamente o que penso. 174 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 - Então fui direto e mudei. - Assim que limparmos esse lixo. 175 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 Oh. 176 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Então isso é tudo... 177 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Bem, obviamente Posso endireitar um pouco as coisas. 178 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 - Isso é uma caveira. - Amigo meu. 179 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Quando eu digo amigo... 180 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 O que você acha então, Dr. Watson? 181 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Há outro quarto lá em cima, se você precisar de dois quartos. 182 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Claro que precisaremos de dois. 183 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 Ah, não se preocupe, há todos os tipos por aqui. 184 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 A Sra. Turner da casa ao lado tem filhos casados. 185 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 Ah...Sherlock! A bagunça que você fez. 186 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 Eu procurei você na internet ontem à noite. 187 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Alguma coisa interessante? 188 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Encontrei seu site. A Ciência da Dedução. 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 O que você achou? 190 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Você disse que poderia identificar um designer de software pela gravata 191 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 e um piloto de avião pelo polegar esquerdo? 192 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Sim. 193 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 E eu posso ler sua carreira militar no seu rosto e na sua perna, 194 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 e os hábitos de bebida do seu irmão no seu celular. 195 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 Como? 196 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 E quanto a esses suicídios, então, Sherlock? 197 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Achei que seria na sua rua. 198 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Três exatamente iguais. 199 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 Quatro. 200 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 Houve um quarto. E há algo diferente 201 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - desta vez. - Um quarto? 202 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 - Onde? - Brixton, Jardins Lauriston. 203 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 O que há de novo neste? Você não teria vindo até mim de outra forma. 204 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Você sabe como eles nunca deixam bilhetes? Este sim. 205 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 - Você vem? - Quem está na perícia? 206 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 - Anderson. - Ele não funciona bem comigo. 207 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 - Bem, ele não será seu assistente. - Preciso de um assistente. 208 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 Você virá? 209 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Não num carro da polícia, estarei logo atrás. 210 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 Obrigado. 211 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 Brilhante! Sim! 212 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 Quatro suicídios em série e agora uma nota. 213 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 Ah, é Natal. Sra. Hudson, Eu vou chegar atrasado. Talvez precise de um pouco de comida. 214 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Eu sou sua senhoria, querida, não sua governanta. 215 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Algo frio servirá. João, tome uma xícara de chá, sinta-se em casa. 216 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Não espere! 217 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Olhe para ele, correndo... 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Meu marido era exatamente o mesmo. 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 Mas você é mais o tipo sentado, eu posso dizer. 220 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Eu vou fazer aquela xícara para você, você descansa sua perna. 221 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Maldita perna! Desculpe, sinto muito. 222 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 É que às vezes é uma coisa sangrenta... 223 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Eu entendo, querido, tenho quadril. 224 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Uma xícara de chá seria adorável. Obrigado. 225 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Só desta vez, querido, Eu não sou sua governanta. 226 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 Alguns biscoitos também, se você os tiver. 227 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Não é sua governanta! 228 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Você é médico. 229 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 Na verdade, você é um médico do Exército. 230 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 Sim. 231 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Alguma coisa boa? 232 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 Muito bom. 233 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Vi muitos ferimentos, então. Mortes violentas. 234 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Bem, sim. 235 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Um pouco de problema também, aposto? 236 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 Claro. Sim. O suficiente para uma vida inteira, demais. 237 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Quer ver mais? - Ah, Deus, sim. 238 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Desculpe, Sra. Hudson, vou pular o chá. Fora. 239 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 - Vocês dois? - Suicídios impossíveis? Quatro deles? 240 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Não adianta ficar em casa quando finalmente há algo divertido acontecendo! 241 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 - Olhe para você, todo feliz. Não é decente. - Quem se importa com decente? 242 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 O jogo, Sra. Hudson, começou! 243 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Táxi! 244 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 - OK, você tem perguntas... - Sim, para onde estamos indo? 245 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Cena do crime. Próximo? 246 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 - Quem é você? O que você faz? - O que você acha? 247 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 - Eu diria... detetive particular. - Mas...? 248 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 Mas a polícia não vai para detetives particulares. 249 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Sou um detetive consultor. Único no mundo. Eu inventei o trabalho. 250 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 O que isso significa? 251 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Isso significa que quando a polícia está fora de sua profundidade, que é sempre, 252 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - eles me consultam. - A polícia não consulta amadores. 253 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Quando eu te conheci pela primeira vez ontem, eu disse Afeganistão ou Iraque. 254 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 - Você pareceu surpreso. - Sim, como você sabia? 255 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Eu não sabia, eu vi. 256 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Seu corte de cabelo, a maneira como você se comporta diz militar. Mas sua conversa... 257 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Um pouco diferente da minha época. 258 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ...disse treinado em Barts - então, médico do Exército, óbvio. 259 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Seu rosto está bronzeado... 260 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 mas não há bronzeado acima dos pulsos. Você esteve no exterior, mas não tomou banho de sol. 261 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Você manca quando você anda, mas você não peça uma cadeira quando estiver de pé, 262 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 como se você tivesse esquecido disso, então é pelo menos parcialmente psicossomático. 263 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 Isso diz que as circunstâncias originais da lesão foram traumáticas. 264 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Ferido em ação, então. Ferido em ação, bronzeado - Afeganistão ou Iraque. 265 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Você disse que eu tinha um terapeuta. 266 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 Você tem uma claudicação psicossomática, é claro que você tem um terapeuta. 267 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Depois, há seu irmão. Seu telefone. 268 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 É caro, e-mail habilitado, MP3 player. 269 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Você está procurando um apartamento compartilhado. Você não compraria isso - é um presente. 270 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 Arranhões. Nem um, muitos ao longo do tempo - 271 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 esteve no mesmo bolso como chaves e moedas. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 Você não trataria seu único item de luxo como este, 273 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 então teve um dono anterior. A próxima parte é fácil. Você já sabe disso. 274 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 A gravura? 275 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Harry Watson. Claramente um membro da família que lhe deu seu telefone antigo. 276 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 Não é seu pai, este é um gadget para jovens. 277 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 Poderia ser um primo, mas você é um herói de guerra que não conseguem encontrar um lugar para morar. 278 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 É improvável que você tenha uma família extensa, não alguém de quem você está perto. 279 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 Então irmão é isso. 280 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 Agora, quem é Clara? Três beijos diz que é um apego romântico. 281 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 A despesa do telefone diz esposa, não namorada. 282 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Deve ter dado a ele recentemente, o modelo tem apenas seis meses. 283 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Casamento em apuros, então - seis meses depois ele o deu. 284 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Se ela o tivesse deixado, ele o teria guardado. Sentimento. 285 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Não, ele queria se livrar disso. Ele a deixou. 286 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 Ele deu o telefone para você, então ele quer que você mantenha contato. 287 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Você está procurando acomodação barata, mas não pedindo ajuda ao seu irmão. 288 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 Isso diz que você tem problemas com ele. 289 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 Talvez você gostasse da esposa dele ou não gosta de beber. 290 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Como você pode saber sobre a bebida? 291 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Filmado no escuro. Boa, no entanto. 292 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Conexão de energia - pequenas marcas de arranhões na borda. 293 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Toda noite ele liga para atacar, mas suas mãos estão tremendo. 294 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Você nunca vê essas marcas no telefone de um homem sóbrio, 295 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 nunca veja um bêbado sem eles. Pronto, você estava certo. 296 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Eu estava certo? Certo sobre o quê? 297 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 A polícia não consulta amadores. 298 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 Isso... foi incrível. 299 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 - Você acha? - Claro que foi. 300 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Foi extraordinário, bastante extraordinário. 301 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 - Isso não é o que as pessoas normalmente dizem. - O que as pessoas normalmente dizem? 302 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 Cai fora! 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 Eu entendi alguma coisa errada? 304 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Harry e eu não nos damos bem, nunca nos damos. 305 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Clara e Harry se separaram há três meses 306 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 e eles estão se divorciando. 307 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 E Harry é um bebedor. 308 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Acerte, então. eu não esperava estar certo sobre tudo. 309 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Harry é a abreviação de Harriet. 310 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Harry é sua irmã. 311 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 O que exatamente eu deveria estar fazendo aqui? 312 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 - Irmã! - Não, sério, o que estou fazendo aqui? 313 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Sempre há alguma coisa. 314 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Olá, aberração! 315 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Estou aqui para ver Detetive Inspetor Lestrade. 316 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 - Por que? - Fui convidado. 317 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 - Por que? - Acho que ele quer que eu dê uma olhada. 318 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 - Você sabe o que eu penso, não é? - Sempre, Sally. 319 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 eu até sei você não chegou em casa ontem à noite. 320 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - Er...quem é esse? - Colega meu, Dr. Watson. 321 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Dr. Watson, Sargento Sally Donovan. 322 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Velho amigo. 323 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Um colega? Como você consegue um colega? 324 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 Ele te seguiu até em casa? 325 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 - Seria melhor se eu apenas esperasse...? - Não. 326 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 A aberração está aqui. Trazendo-o para dentro. 327 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Ah, Anderson. Aqui estamos nós de novo. 328 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 É uma cena de crime. Eu não quero isso contaminado. Estamos claros nisso? 329 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Muito claro. 330 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 E sua esposa está ausente por muito tempo? 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 Ah, não finja que você descobriu isso. Alguém lhe disse isso. 332 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Seu desodorante me disse isso. 333 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 - Meu desodorante? - É para homens. 334 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Bem, claro que é para homens - Estou usando. 335 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 O sargento Donovan também. 336 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (HOLMES CHEGA) 337 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Ooh... acho que simplesmente vaporizou. Posso entrar? 338 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 O que quer que você esteja tentando insinuar... 339 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Não estou insinuando nada. tenho certeza Sally veio para uma conversa agradável 340 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 e aconteceu de ficar aqui. 341 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 E presumo que ela esfregou o chão, indo pelo estado de seus joelhos. 342 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Você precisará usar um desses. 343 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 Quem é esse? 344 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 Ele está comigo. 345 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 - Mas quem é ele? - Eu disse que ele está comigo. 346 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Você não vai colocar um? 347 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 - Então onde estamos? - Lá em cima. 348 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Posso te dar dois minutos. 349 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Pode precisar de mais tempo. 350 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 O nome dela é Jennifer Wilson, de acordo com seus cartões de crédito. 351 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Estamos executando-os agora para detalhes de contato. 352 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Não está aqui há muito tempo. 353 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Algumas crianças a encontraram. 354 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 Cale-se. 355 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 - Eu não disse nada. - Você estava pensando. É irritante. 356 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Tem alguma coisa? 357 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Não muito. 358 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 Ela é alemã. Rache. É alemão para vingança. 359 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - Ela pode estar tentando nos contar... - Sim, obrigado pela sua contribuição. 360 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 - Então ela é alemã? - Claro que ela não está. 361 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Ela é de fora da cidade, no entanto. Pretendo ficar em Londres por uma noite 362 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 antes de voltar para casa em Cardiff - até agora, tão óbvio. 363 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 - Desculpe, óbvio? - E a mensagem? 364 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Dr. Watson, o que você acha? 365 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - Da mensagem? - Do corpo. Você é um médico. 366 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 - Temos uma equipe inteira lá fora. - Eles não vão funcionar comigo. 367 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Estou quebrando todas as regras deixando você entrar aqui... 368 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Sim, porque você precisa de mim. 369 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Sim eu faço. 370 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Deus me ajude. 371 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - Dr. Watson! - Hum? 372 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 Ah, faça o que ele diz. Sirva-se. 373 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 LESTRADE: Anderson, mantenha todo mundo fora por alguns minutos... 374 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 - Bem? - O que estou fazendo aqui? 375 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Ajudando-me a argumentar. - Eu deveria ajudar você a pagar o aluguel. 376 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 - Isso é mais divertido. - Diversão? Há uma mulher morta. 377 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Análise perfeitamente sólida, mas eu esperava que você fosse mais fundo. 378 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 Sim... 379 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Asfixia... provavelmente. Desmaiou, engasgou-se com o próprio vômito. 380 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Não sinto cheiro de álcool nela. 381 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 Poderia ter sido uma convulsão. Possivelmente drogas. 382 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 Você sabe o que foi, você leu os jornais. 383 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Bem, ela é uma das suicidas. O quarto...? 384 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Sherlock, dois minutos, eu disse. Eu preciso de tudo que você tem. 385 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 A vítima tem quase 30 anos. Pessoa profissional, olhando para suas roupas. 386 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Eu estou supondo que a mídia, passando o tom francamente alarmante de rosa. 387 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Viajei de Cardiff hoje, pretendendo ficar em Londres 388 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 por uma noite pelo tamanho de sua mala. 389 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 - Mala? - Sim. 390 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 Ela foi casada pelo menos dez anos, mas não felizmente. 391 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 Ela teve uma série de amantes, mas nenhum deles sabia que ela era casada. 392 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 Ah, pelo amor de Deus, se você está apenas inventando isso... 393 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 Sua aliança de casamento. Pelo menos dez anos. 394 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 O resto de suas joias foi limpo regularmente, 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 mas não sua aliança de casamento. Estado de seu casamento ali mesmo. 396 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 O interior é mais brilhante que o exterior, por isso é removido regularmente. 397 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 O único polimento que consegue é quando ela tira o dedo. 398 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Não é para trabalho, olha as unhas dela. Ela não trabalha com as mãos, 399 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 então o que ou quem ela remove os anéis dela? 400 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Nem um amante, ela nunca sustentaria a ficção de estar solteiro por tanto tempo, 401 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - então é mais provável que uma série deles. Simples. - Isso é brilhante. 402 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Desculpe. - Cardife? 403 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 - É óbvio, não é? - Não é óbvio para mim. 404 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 Querido Deus, como é no seu engraçado pequenos cérebros? Deve ser tão chato. 405 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 O casaco dela está um pouco úmido, ela está sob forte chuva nas últimas horas - 406 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 não choveu em nenhum lugar de Londres naquele período. 407 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 Sob a gola do casaco também está úmido. Ela virou-o contra o vento. 408 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 Ela tem um guarda-chuva no bolso, mas está seco e sem uso. 409 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Não apenas vento, vento forte - forte demais para usar o guarda-chuva. 410 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Sabemos pela mala dela que ela pretendia passar a noite, 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 mas ela não pode ter viajado mais de duas ou três horas, 412 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 porque o casaco dela ainda não secou. 413 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Então, onde houve chuva forte e vento forte 414 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 dentro do raio desse tempo de viagem? Cardife. 415 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - Isso é fantástico. - Você sabe que faz isso em voz alta? 416 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 - Desculpe, vou calar a boca. - Não, está... bem. 417 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 - Por que você continua dizendo mala? - Sim, onde está? 418 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Ela devia ter um telefone ou uma agenda. Descubra quem é Raquel. 419 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 Ela estava escrevendo para Rachel? 420 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Não, ela estava deixando um bilhete irritado em alemão! 421 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Claro que ela estava escrevendo para Rachel, nenhuma outra palavra pode ser. 422 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 Mas por que ela esperou até morrer para escrevê-lo? 423 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Como você sabe que ela tinha uma mala? 424 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Pequenas marcas de respingos no calcanhar direito e panturrilha não presente à esquerda. 425 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 Ela estava arrastando uma mala com rodas atrás dela com a mão direita. 426 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Não entenda esse padrão de respingo qualquer outra maneira. 427 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Caso pequeno, considerando a propagação. 428 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Caso desse tamanho, mulher, esta preocupada com as roupas - 429 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 só poderia ser uma bolsa de noite então sabemos que ela ficaria uma noite. 430 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 Cadê? O que você fez com isso? 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Não houve nenhum caso. 432 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 - Diga isso de novo. - Não houve nenhum caso. 433 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Nunca houve mala. 434 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Mala! Alguém encontrou uma mala? Havia uma mala nesta casa? 435 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Sherlock, não houve caso! 436 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 Mas eles próprios tomam o veneno, eles engolem os comprimidos. 437 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Há sinais claros, mesmo vocês não poderiam sentir falta deles. 438 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 Certo, obrigado. E...? 439 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 É assassinato, todos eles. Eu não sei como. 440 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 Mas eles não são suicídios, são assassinatos em série. 441 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 Temos um serial killer. Amei isso. 442 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Sempre há algo esperar. 443 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 - Por que você está dizendo isso? - O caso dela! 444 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Qual é, onde está o caso dela? 445 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 Ela comeu (?) Alguém estava aqui e eles pegaram o caso dela. 446 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Então o assassino deve ter vindo até aqui. Esqueci que a mala estava no carro. 447 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 Ela poderia ter se hospedado em um hotel, deixei lá. 448 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Não, ela nunca chegou ao hotel. Olhe para o cabelo dela. 449 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 Ela coordena as cores seu batom e sapatos. 450 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 Ela nunca teria saído de nenhum hotel com o cabelo ainda parecendo... 451 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Ah... 452 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 Ah! 453 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Sherlock? O que é isso, o que? 454 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Assassinos em série, sempre difíceis. Você tem esperar que eles cometam um erro. 455 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Não podemos simplesmente esperar! - Ah, já terminamos de esperar. 456 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Olhe para ela, olhe de verdade! Houston, cometemos um erro. Vá para Cardiff. 457 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Descubra quem é Jennifer Wilson família e amigos eram. Encontre Raquel! 458 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Claro que sim - mas que erro?! 459 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Rosa! 460 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 ANDERSON: Vamos em frente... 461 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - Ele se foi. - Quem, Sherlock Holmes? 462 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Sim, ele acabou de sair. Ele faz isso. 463 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - Ele está voltando? - Não parecia. 464 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 Certo. 465 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 Certo... 466 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 Sim. Desculpe, onde estou? 467 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Brixton. 468 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 Você sabe onde posso pegar um táxi? 469 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 É só que, er... 470 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 bem... 471 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 minha perna. 472 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 Er... 473 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ...tente a estrada principal. 474 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 Obrigado. 475 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 Mas você não é amigo dele. 476 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 Ele não tem amigos. 477 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 Então, quem é você? 478 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Eu... eu não sou ninguém. Acabei de conhecê-lo. 479 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 OK, um conselho então. Fique longe desse cara. 480 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 Por que? 481 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Você sabe por que ele está aqui? 482 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Ele não é pago nem nada. 483 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Ele gosta disso. Ele gosta disso. 484 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Quanto mais estranho o crime, mais ele sai. E você sabe o que...? 485 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Um dia apenas aparecendo não será suficiente. 486 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Um dia estaremos em volta de um corpo, e será ele quem o colocará lá. 487 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 - Por que ele faria isso? - Porque ele é um psicopata. 488 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Os psicopatas ficam entediados. 489 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - LESTRADE: Donovan! - Chegando. 490 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Fique longe de Sherlock Holmes. 491 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (TELEFONE TOCA) 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (O TELEFONE PARA DE TOCAR) 493 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 Táxi! Táxi... 494 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (TELEFONE TOCA) 495 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (O TELEFONE TOCA ABRUPTAMENTE) 496 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (TELEFONE TOCA) 497 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 498 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 Olá? 499 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 HOMEM: Há uma câmera de segurança no prédio à sua esquerda. 500 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 Você vê isso? 501 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 Quem é esse? 502 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Quem está falando? 503 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Você vê a câmera, Dr. Watson? 504 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 - Sim, eu vejo. - Assistir... 505 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 Há outra câmera no prédio oposto a você. Você vê isso? 506 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Hum-hm. 507 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 E finalmente, no topo do prédio à sua direita. 508 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (CÂMERA zumbe) 509 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 Como você está fazendo isso? 510 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Entre no carro, Dr. Watson. 511 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Eu faria algum tipo de ameaça, 512 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 mas tenho certeza de que sua situação está bem claro para você. 513 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 - Olá. - Oi. 514 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Qual é o seu nome, então? 515 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Er...Anthea. 516 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 - Esse é seu nome verdadeiro? - Não. 517 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Eu sou João. 518 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 Sim. Eu sei. 519 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Algum ponto em perguntar... para onde estou indo? 520 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Nenhuma... 521 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 João. 522 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 OK. 523 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 Sente-se, João. 524 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Você sabe, eu tenho um telefone. 525 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Quero dizer, muito inteligente e tudo mais, 526 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 mas, é... 527 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 você poderia simplesmente me telefonar. 528 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 No meu telefone. 529 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Quando alguém está evitando a atenção de Sherlock Holmes, 530 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 aprende-se a ser discreto, daí este lugar. 531 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Sua perna deve estar doendo. Sente-se. 532 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Eu não quero sentar. 533 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Você não parece ter muito medo. 534 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Você não parece muito assustador. 535 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (risos) Sim... 536 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 A bravura do soldado. 537 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Bravura é de longe a palavra mais gentil por estupidez, não acha? 538 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Qual é a sua conexão para Sherlock Holmes? 539 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 Eu não tenho um. Eu mal o conheço. Eu o conheci... ontem. 540 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Mmm, e desde ontem, você foi morar com ele 541 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 e agora vocês estão resolvendo crimes juntos. 542 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 Podemos esperar um anúncio feliz até o final da semana? 543 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 - Quem é você? - Uma parte interessada. 544 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Interessado emSherlock? Por que? 545 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Suponho que vocês não são amigos. 546 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Você o conheceu. Quantos amigos você imagina que ele tem? 547 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Eu sou a coisa mais próxima de um amigo que Sherlock Holmes é capaz de ter. 548 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 - E o que é isso? - Um inimigo. 549 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 - Um inimigo? - Na mente dele, certamente. 550 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Se você perguntasse a ele, ele provavelmente diria seu arquiinimigo. 551 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 Ele adora ser dramático. 552 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Bem, graças a Deus você está acima de tudo isso (!) 553 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO) 554 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Espero não estar distraindo você. 555 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Não me distraindo em nada. 556 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 Você planeja continuar sua associação com Sherlock Holmes? 557 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 Posso estar errado... 558 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 mas eu acho isso não é da sua conta. 559 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 - Poderia ser. - Realmente não poderia. 560 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Se você se mudar para, hum... 561 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ... Rua Baker, 22 1B, 562 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Eu ficaria feliz em pagar a você uma quantia significativa de dinheiro 563 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 regularmente para facilitar seu caminho. 564 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 - Por que? - Porque você não é um homem rico. 565 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 Em troca de quê? 566 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Informação. 567 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Nada indiscreto. Nada com que você se sinta... desconfortável. 568 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 - Apenas me diga o que ele está fazendo. - Por que? 569 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Eu me preocupo com ele. Constantemente. 570 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 Isso é legal da sua parte. 571 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 Mas eu preferiria por vários motivos que minha preocupação não seja mencionada. 572 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 Temos o que você pode chamar de... relacionamento difícil. 573 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO) 574 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - Não. - Mas não mencionei um número. 575 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 - Não se preocupe. - Você é muito leal muito rapidamente. 576 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Não, não estou, simplesmente não estou interessado. 577 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 "Questões de confiança", diz aqui. 578 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 O que é isso? 579 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 Será que você decidiu confiar Sherlock Holmes de todas as pessoas? 580 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Quem disse que confio nele? 581 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Você não parece o tipo fazer amigos facilmente. 582 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 - Terminamos? - Você me diz. 583 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Imagino que as pessoas já tenham avisado você ficar longe dele, 584 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 mas posso ver pela sua mão esquerda isso não vai acontecer. 585 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 - Meu o quê? - Mostre-me. 586 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 Não... 587 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Notável. - O que é? 588 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 A maioria das pessoas comete erros nesta cidade 589 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 e tudo o que eles veem são ruas, lojas e carros. 590 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Quando você anda com Sherlock Holmes, você vê o campo de batalha. 591 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Você já viu, não é? 592 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 O que há de errado com minha mão? 593 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 Você tem um tremor intermitente na sua mão esquerda. 594 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Seu terapeuta pensa é transtorno de estresse pós-traumático. 595 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 Ela acha que você é assombrado por memórias do seu serviço militar. 596 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 Quem diabos é você? 597 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 - Como você sabe disso? - Demita-a. 598 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 Ela entendeu tudo errado. 599 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Você está sob estresse agora, e sua mão está perfeitamente firme. 600 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Você não está assombrado pela guerra, Dr. Watson... 601 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 Você sente falta disso. 602 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Bem vindo de volta. 603 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO) 604 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 É hora de escolher um lado, Dr. Watson. 605 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Devo levar você para casa. 606 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Endereço? 607 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Ah, Baker Street. 608 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 Rua Baker, 22 1B. 609 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 Mas preciso parar em algum lugar primeiro. 610 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Ouça, seu chefe. Qualquer chance que você pudesse não dizer a ele que foi para onde eu fui? 611 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Claro. - Você já contou a ele, não foi? 612 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Sim. 613 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Ei, hum... você já teve algum tempo livre? 614 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 (RISOS) Ah, sim. Muitos. 615 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 - Tchau. - OK. 616 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (Expira lentamente) 617 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 - O que você está fazendo? - Adesivo de nicotina. 618 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Me ajuda a pensar. 619 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Impossível manter o hábito de fumar em Londres atualmente. 620 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Más notícias para o trabalho cerebral. 621 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 - É uma boa notícia para respirar. - Ah, respirando! Respirar é chato. 622 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 Isso é... três patches? 623 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 É um problema de três patches. 624 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Bem...? 625 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 Você me pediu para vir, Presumo que seja importante. 626 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 Ah, sim, claro. Posso pegar seu telefone emprestado? 627 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Meu telefone? 628 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Sempre há uma chance de que meu número seja reconhecido. Está no site. 629 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 A Sra. Hudson tem um telefone. 630 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 Ela está lá embaixo. Eu gritei, mas ela não ouviu. 631 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 - Eu estava do outro lado de Londres... - Não houve pressa. 632 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 Aqui... 633 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 Então, do que se trata - o caso? 634 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 - O caso dela... - Hercaso? 635 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 A mala dela, sim, obviamente. 636 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 O assassino levou a mala dela, primeiro grande erro. 637 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 OK, ele aceitou o caso dela. Então? 638 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 Não adianta, não tem outro jeito. Teremos que arriscar. 639 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 Na minha mesa há um número. Quero que você envie uma mensagem. 640 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Você me trouxe aqui... para enviar uma mensagem. 641 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Texto, sim. O número na minha mesa. 642 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 - O que está errado? - Acabei de conhecer um amigo seu. 643 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - Um amigo? - Um inimigo. 644 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 Oh. Qual deles? 645 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Bem, seu arquiinimigo, segundo ele. As pessoas têm arquiinimigos? 646 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Ele lhe ofereceu dinheiro para me espionar? 647 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 - Sim. - Você pegou? 648 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - Não. - Pena, poderíamos ter dividido a taxa. 649 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 - Pense bem na próxima vez. - Quem é ele? 650 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 O homem mais perigoso que você já conheceu e não é problema meu agora. 651 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 Na minha mesa, o número! 652 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Jennifer Wilson. Isso foi... 653 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 Espere. Não era aquela a mulher morta? 654 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 Sim. Isso não é importante. Basta digitar o número. 655 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 - Você está fazendo isso? - Sim. 656 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 - Você fez isso? - Sim, espere! 657 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Exatamente essas palavras. 658 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 "O que aconteceu em Lauriston Gardens? 659 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 "Devo ter desmaiado. 660 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 "Rua Northumberland, 22, por favor, venha." 661 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 - Você desmaiou? - O que? Não... Não! 662 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Digite e envie. Rapidamente. 663 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 - Você enviou? - Qual é o endereço? 664 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 Rua Northumberland, 22. Se apresse! 665 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 Isso é... 666 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 Esse é o caso da senhora rosa, esse é o caso de Jennifer Wilson. 667 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Sim, obviamente. 668 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 Ah, talvez eu deva mencionar - Eu não a matei. 669 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Eu nunca disse que você fez. - Por que não? 670 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 Dado esse texto e o fato de eu tê-la caso, é uma suposição perfeitamente lógica. 671 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 As pessoas geralmente assumem você é o assassino? 672 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 De vez em quando, sim. 673 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 OK... 674 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Como você conseguiu isso? - Olhando. 675 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 Onde? 676 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 O assassino deve tê-la levado para Lauriston Gardens. 677 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 Ele só poderia manter o caso dela por acidente se fosse em um carro. 678 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 Ninguém poderia ser visto com este caso sem chamar atenção - 679 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 particularmente um homem, o que é estatisticamente mais provável. 680 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Então, obviamente, ele se sentiria compelido para se livrar disso. 681 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Não o teria levado mais do que cinco minutos para perceber seu erro. 682 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Eu verifiquei todas as ruelas largo o suficiente para um carro 683 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 cinco minutos de Lauriston Gardens 684 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 e em qualquer lugar que você possa descartar um objeto volumoso sem ser observado. 685 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Levei menos de uma hora para encontrar o salto certo. 686 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Rosa. Você conseguiu tudo isso porque você percebeu que o case seria rosa? 687 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 - Tinha que ser rosa, obviamente. - Por que não pensei nisso (?) 688 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Porque você é um idiota. 689 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Não, não, não fique assim. Praticamente todo mundo está. 690 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Agora, olhe. Você vê o que está faltando? 691 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Do caso? Como eu poderia? 692 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 O telefone dela. Onde está o celular dela? 693 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 Não havia telefone no corpo, não há telefone no caso. 694 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Sabemos que ela tinha um. Você acabou de mandar uma mensagem. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 Talvez ela tenha deixado em casa. 696 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 Ela tem uma série de amantes e ela é cuidadosa com isso. 697 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 Ela nunca deixa o telefone em casa. 698 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 Er... 699 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Por que acabei de enviar aquela mensagem? 700 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Bem, a questão é onde está o telefone dela agora? 701 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - Ela poderia ter perdido. - Sim, ou? 702 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 O assassino... Você acha o assassino está com o telefone? 703 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 Talvez ela... tenha deixado quando ela deixou seu caso. 704 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 Talvez ele tenha tirado isso dela por algum motivo. 705 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 De qualquer forma, o equilíbrio de probabilidade é que o assassino está com o telefone dela. 706 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Desculpe... o que estamos fazendo? Acabei de enviar uma mensagem para um assassino? 707 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Que bem isso trará? 708 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (TELEFONE TOCA) 709 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Poucas horas depois de sua última vítima, 710 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 e agora ele recebe uma mensagem isso só pode ser dela. 711 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Se alguém tivesse acabado de encontrar aquele telefone, 712 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 eles ignorariam um texto como esse, mas o assassino... 713 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 entraria em pânico. 714 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 - Você falou com a polícia? - Quatro pessoas morreram, não há tempo. 715 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Então por que você está falando comigo? 716 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 A Sra. Hudson pegou meu crânio. 717 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Então estou basicamente preenchendo para o seu crânio? 718 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Relaxe, você está bem. 719 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 - Bem? - Bem, o que? 720 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Bem... você poderia simplesmente sentar aí e... assistir televisão. 721 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Você quer que eu vá com você? 722 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Gosto de companhia quando saio e penso melhor quando falo em voz alta. 723 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 A caveira só chama a atenção, então... 724 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Problema? - Sim, Sargento Donovan. 725 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 E ela? 726 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 Ela disse que você gosta disso, você gosta disso. 727 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 E eu disse "perigoso", e aqui está você. 728 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 Caramba! 729 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 Para onde estamos indo? 730 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Rua Northumberland a cinco minutos a pé daqui. 731 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Você acha que ele é estúpido o suficiente ir para lá? 732 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Não, acho que ele é brilhante o suficiente. 733 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Eu adoro os brilhantes. Eles estão todos tão desesperados para serem pegos. 734 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 - Por que? - Apreciação! 735 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Aplausos! Finalmente os holofotes. 736 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 Essa é a fragilidade do gênio, John. 737 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 - precisa de um público. - Sim. 738 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Este é o seu terreno de caça. Bem aqui no coração da cidade. 739 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Agora que sabemos que as suas vítimas foram sequestrado, isso muda tudo. 740 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Porque todas as suas vítimas desapareceu das ruas movimentadas, 741 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 lugares lotados, mas ninguém os viu partir. 742 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 Pensar! Em quem confiamos, mesmo que não os conheçamos? 743 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Quem passa despercebido onde quer que eles vão? 744 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Quem caça no meio da multidão? 745 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 Não sei. Quem? 746 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Não tenho a menor ideia. Com fome? 747 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Obrigado, Billy. 748 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 Rua Northumberland, 22. 749 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Fique de olho nisso. 750 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 Ele não vai apenas tocar a campainha. Ele precisaria ficar bravo. 751 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 Ele matou quatro pessoas. 752 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 OK. 753 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Sherlock! 754 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Qualquer coisa no menu, o que você quiser, grátis. 755 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 Em casa, para você e para o seu encontro. 756 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 - Você quer comer? - Eu não sou o par dele. 757 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Este homem livrou-me de uma acusação de homicídio. 758 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Este é o Ângelo. Há três anos, Eu provei para Lestrade, 759 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 na época de um triplo homicídio particularmente cruel, 760 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 que Angelo estava em um lugar diferente parte da cidade, arrombando casas. 761 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - Ele limpou meu nome. - Eu limpei um pouco. 762 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Alguma coisa acontecendo do lado oposto? 763 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 Nada. 764 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 Se não fosse por este homem, eu teria ido para a prisão. 765 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Você foi para a prisão. - Vou pegar uma vela para a mesa. 766 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 -É mais romântico. - Eu não sou o par dele! 767 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Você também pode comer. Poderemos ter uma longa espera. 768 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 Obrigado. 769 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 As pessoas não têm arquiinimigos. 770 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 - Desculpe? - Na vida real. 771 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Não existem arquiinimigos na vida real. Isso não acontece. 772 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 Não é? Parece um pouco chato. 773 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Então, quem eu conheci? 774 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 O que as pessoas reais têm, então, em suas "vidas reais"? 775 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Amigos? 776 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Pessoas que eles conhecem, pessoas de quem gostam, pessoas que eles não gostam... 777 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - Namoradas, namorados. - Sim, bem, como eu estava dizendo, chato. 778 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 Você não tem namorada, então? 779 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 Namorada? Não, não é realmente minha área. 780 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 Hum. 781 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 Ah, certo. 782 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Você tem namorado? A propósito, o que é bom. 783 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Eu sei que está tudo bem. 784 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 - Então você tem namorado. - Não. 785 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 Certo. OK. 786 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Você está desapegado. Como eu. 787 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 Multar. Bom. 788 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 John, hum... acho que você deveria saber 789 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Eu me considero casado com meu trabalho e enquanto estou lisonjeado, 790 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 - Eu realmente não estou procurando por nenhum... - Não, eu... não estou perguntando. Não. 791 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Só estou dizendo que está tudo bem. 792 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Bom. 793 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 Obrigado. 794 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Olhe do outro lado da rua. Táxi. Está parado. 795 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Ninguém entrando e ninguém saindo. 796 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Por que um táxi? Ah, isso é inteligente. 797 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 - É inteligente? Por que é inteligente? - É ele. 798 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 - Não olhe. - Você está olhando. 799 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Não podemos ficar olhando. 800 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (BUZINA DO CARRO) 801 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 Desculpe... 802 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - Tenho o número do táxi. - Bom para você. 803 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 Virar à direita, sentido único, obras na estrada, semáforos, faixa de ônibus, 804 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 passagem para pedestres, apenas conversão à esquerda, semáforos. 805 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Ei! - Desculpe. 806 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (RUÍDO DOS PNEUS) 807 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Vamos, João... 808 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Vamos, João. Estamos perdendo ele! 809 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 Por aqui. 810 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 - Não, por aqui! - Desculpe... 811 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Polícia! Abra ela. 812 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 (ofegante) Não... 813 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Dentes, bronzeado. O que, californiano? 814 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 LA, Santa Mônica. Acabei de chegar. 815 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 - Como você poderia saber disso? - A bagagem. 816 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 Primeira viagem a Londres, certo? 817 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Indo pelo seu destino final e a rota do taxista. 818 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Desculpe, vocês são da polícia? 819 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 Sim. Está tudo bem? 820 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 Sim. 821 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Bem-vindo a Londres. 822 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Er, qualquer problema, é só nos avisar. 823 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 Basicamente apenas um táxi isso aconteceu para desacelerar. 824 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 - Basicamente. - Não o assassino. 825 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 - Não é o assassino, não. - País errado, bom álibi. 826 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 - À medida que vão. - Ei, onde você conseguiu isso? 827 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Detetive Inspetor Lestrade? - Sim. 828 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Eu o roubo quando ele é chato. 829 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Você pode ficar com esse, Tenho bastante no apartamento. 830 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 - O que? - Nada, apenas..."Bem-vindo a Londres." 831 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (risos) 832 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Recuperaste o fôlego? - Pronto quando você estiver. 833 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 Isso foi ridículo. 834 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 Essa foi a coisa mais ridícula... Eu já fiz. 835 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 - E você invadiu o Afeganistão. - (ELES RI) 836 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 Não fui só eu. Por que não voltamos ao restaurante? 837 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Eles podem ficar de olho. 838 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 De qualquer forma, era um tiro no escuro. 839 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 Então, o que estávamos fazendo lá? 840 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Ah, só passando o tempo. 841 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 E provando um ponto. 842 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Que ponto? - Você. 843 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 Sra. Hudson! Dr. Watson vou levar o quarto para cima. 844 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Quem diz? 845 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 Diz o homem na porta. 846 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (BATE) 847 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Sherlock me mandou uma mensagem. Ele disse que você esqueceu isso. 848 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ah... 849 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 Ah, obrigado. 850 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 Obrigado. 851 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Sherlock, o que você fez? 852 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Sra. Hudson? - Lá em cima. 853 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 O que você está fazendo? 854 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Eu sabia que você encontraria o caso, Eu não sou estúpido. 855 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Você não pode simplesmente invadir meu apartamento. 856 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Você não pode reter evidências - e eu não invadi. 857 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Como você chama isso, então? 858 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 É uma apreensão de drogas. 859 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Seriamente? Esse cara é um viciado? 860 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 - Você o conheceu? - João... 861 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 Você poderia revistar este apartamento o dia todo, 862 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 você não encontraria nada você poderia chamar de recreativo. 863 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - John, você provavelmente quer calar a boca agora. - Mas vamos lá... 864 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 - Não... - O quê? 865 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 - Você? - Cale-se! 866 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 - Eu não sou seu cão farejador. - Não, Anderson é meu cão farejador. 867 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Anderson, o que você está fazendo aqui em uma apreensão de drogas? 868 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 - Ah, eu me ofereci. - Todos eles fizeram. 869 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Eles não estão falando estritamente no esquadrão antidrogas, mas eles estão muito entusiasmados. 870 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 - Estes são olhos humanos? - Coloque isso de volta! 871 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 - Eles estavam no microondas. - É uma experiência. 872 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Continue procurando, pessoal. 873 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Ou você poderia nos ajudar adequadamente, e eu vou afastá-los. 874 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 - Isso é infantil. - Bem, estou lidando com uma criança. 875 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Sherlock, este é o nosso caso. estou deixando você entra, mas não sai sozinho. 876 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 Claro? 877 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Então você armou uma falsa apreensão de drogas para me intimidar? 878 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 Deixa de ser fingimento se encontrarmos alguma coisa. 879 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 Estou limpo! 880 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - Seu apartamento é? Tudo isso? - Eu nem fumo. 881 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Nem eu. 882 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Então vamos trabalhar juntos. 883 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Encontramos Rachel. - Quem é ela? 884 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 A única filha de Jennifer Wilson. 885 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 A filha dela? 886 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Por que ela escreveria o nome da filha dela? Por que? 887 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Não importa, encontramos o caso. 888 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 Segundo alguém, o assassino tem o caso, 889 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 e encontramos nas mãos do nosso psicopata favorito. 890 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Não sou um psicopata, sou um profissional de alto desempenho sociopata. Faça sua pesquisa. 891 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Você precisa trazer Rachel para questioná-la. Preciso questioná-la. 892 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 Ela está morta. 893 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Excelente. Como, quando e por quê? Existe uma conexão? Tem que haver. 894 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Bem, eu duvido, desde que ela morreu há 14 anos. 895 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Tecnicamente, ela nunca esteve viva. 896 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Rachel era filha de Jennifer Wilson filha natimorta, há 14 anos. 897 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 Ah, isso é... 898 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...isso não está certo. Como... 899 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Por que ela faria isso? Por que? 900 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Por que ela pensaria em sua filha em seus últimos momentos? 901 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Sim - sociopata, estou vendo isso agora. 902 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 Ela não pensava na filha. 903 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 Ela arranhou o nome dela no chão com as unhas. Ela estava morrendo. 904 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Foi preciso esforço, teria doído. 905 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Você disse que as vítimas todos tomaram o veneno sozinhos, 906 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 que ele os faça aceitar. 907 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Bem, talvez ele... não sei, fala com eles. 908 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 Talvez ele tenha usado a morte de sua filha de alguma forma. 909 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 Mas isso foi há muito tempo. Por que ela ainda estaria chateada? 910 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Não é bom? 911 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Não é bom, sim. 912 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 Se você estivesse morrendo, se você tivesse sido assassinado, 913 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 nos seus últimos segundos, o que você diria? 914 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - "Por favor, Deus, deixe-me viver." - Use sua imaginação! 915 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 Eu não preciso. 916 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Sim, mas se você fosse inteligente, realmente inteligente. 917 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Jennifer Wilson correndo todos aqueles amantes - ela era inteligente. 918 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 Ela está tentando nos dizer algo. 919 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 A campainha não está funcionando? Seu táxi está aqui, Sherlock. 920 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 - Eu não pedi um táxi. Vá embora. - Oh céus. Eles estão fazendo uma bagunça. 921 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 - O que eles estão procurando? - É uma apreensão de drogas, Sra. Hudson. 922 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 Mas eles são apenas para o meu quadril. São chupetas de ervas... 923 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Calem a boca, pessoal! Não se mova, não fale, não respire. 924 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Estou tentando pensar. Anderson, encarar o outro lado. Você está me desanimando. 925 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 - O que? Meu rosto é (?) - Todos quietos e imóveis. 926 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 - Anderson, vire as costas. - Ah, pelo amor de Deus! 927 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Suas costas agora, por favor! 928 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 - Vamos, pense. Rápido! - E o seu táxi? 929 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (GRITANDO) Sra. Hudson! 930 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Ah... 931 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Ah! 932 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 Ela era inteligente. Inteligente, sim! 933 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 Ela é mais esperta que vocês e ela está morta. Você vê? Você entendeu? 934 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 Ela não perdeu o telefone, ela nunca o perdeu. Ela plantou isso nele. 935 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 Quando ela saiu do carro, ela sabia que estava indo para a morte. 936 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 Ela deixou o telefone para nos levar ao assassino dela. 937 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 - Mas como? - O que você quer dizer com como? 938 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Raquel! 939 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Você não vê? Raquel! 940 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Ah... 941 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Olhem para vocês. Vocês estão todos tão vazios. 942 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 É bom não ser eu? Deve ser tão relaxante. 943 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 - Rachel não é um nome. - Então o que é isso? 944 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 John, na bagagem há uma etiqueta. 945 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 Endereço de email. 946 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Er, jenny.pink@mephone.org.uk. 947 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 Ela não tinha um laptop, o que significa ela fazia seus negócios em seu telefone. 948 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Então é um smartphone, tem e-mail habilitado. 949 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Então havia um site por conta dela. 950 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 O nome de usuário é o endereço de e-mail dela, e todos juntos agora, a senha é...? 951 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Raquel. - Para que possamos ler os e-mails dela. E daí? 952 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Anderson, não fale alto. Você diminui o QI de toda a rua. 953 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Podemos fazer muito mais do que isso. É um smartphone, tem GPS. 954 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 O que significa que se você perdê-lo, você pode localizá-lo online. 955 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 Ela está nos liderando para o homem que a matou. 956 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 - A menos que ele se livre disso. - Sabemos que ele não fez isso. 957 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Vamos, vamos. Rapidamente! -Sherlock, querido. Esse taxista... 958 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Sra. Hudson, não é hora para sua chupeta noturna? 959 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Arranje veículos, arranje um helicóptero. A bateria deste telefone não durará para sempre. 960 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 Teremos apenas uma referência de mapa, não é um nome. 961 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 HOLMES: É um começo! 962 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Sherlock... 963 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Restringe de qualquer pessoa em Londres. 964 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - É a primeira pista que temos. -Sherlock... 965 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 Onde está? Rapidamente, onde? 966 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 Aqui. Fica...em 22 1 Baker Street. 967 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Como pode estar aqui? 968 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 Como? 969 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 Talvez fosse no caso quando você o trouxe de volta 970 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 - e caiu em algum lugar. - E eu não percebi? 971 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 Eu não percebi? 972 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 WATSON: De qualquer forma, mandamos uma mensagem para ele, e ele ligou de volta. 973 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Pessoal, também estamos procurando um celular em algum lugar aqui, pertencia à vítima. 974 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 Em quem confiamos, mesmo que não os conheçamos? 975 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Quem passa despercebido por onde passa? 976 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Quem caça no meio da multidão? 977 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (ALERTA DE MENSAGEM DE TEXTO) 978 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 -Sherlock, você está bem? - O que...? 979 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Sim, sim... estou bem. 980 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Então, como o telefone pode estar aqui? 981 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 Não sei. 982 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 - Vou tentar de novo. - Boa ideia. 983 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 Onde você está indo? 984 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Ar fresco, apenas aparecendo lá fora por um momento. Não demorará muito. 985 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 986 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Táxi para Sherlock Holmes. 987 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Eu não pedi um táxi. 988 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 Não significa que você não precisa de um. 989 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Você é o taxista. 990 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 Aquele que parou do lado de fora Rua Northumberland. 991 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 Foi você. Não é seu passageiro. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Ver? Ninguém nunca pensa no taxista. 993 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 É como se você fosse invisível. 994 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Apenas a parte de trás de uma cabeça. 995 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Vantagem adequada para um serial killer. 996 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 - Isso é uma confissão? - Oh sim. 997 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Vou te contar o que mais... 998 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Se você ligar para a polícia agora, Eu não vou correr. 999 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 vou ficar quieto, e eles podem me derrubar, eu prometo. 1000 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 Por que? 1001 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 - Porque você não vai fazer isso. - Não estou? 1002 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Eu não matei aquelas quatro pessoas, Senhor Holmes. 1003 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 falei com eles... 1004 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 e eles se mataram. 1005 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Se você pegar os policiais agora, Eu prometo a você uma coisa. 1006 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Eu nunca vou te contar o que eu disse. 1007 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Ninguém mais morrerá, porém, e acredito que eles chamam isso de resultado. 1008 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 E você nunca vai entender como essas pessoas morreram. 1009 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Com que tipo de resultado você se preocupa? 1010 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Se eu quisesse entender... 1011 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 - ...o que eu faria? - Deixe-me levá-lo para um passeio. 1012 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 - Então você pode me matar também? - Não quero matá-lo, Sr. Holmes. 1013 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 Eu vou falar com você... 1014 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...e então você vai se matar. 1015 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (PORTA ABRE E FECHA) 1016 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (O MOTOR PARTIDA) 1017 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 Ele acabou de entrar em um táxi... 1018 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 É o Sherlock. Ele acabou de sair em um táxi. 1019 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Eu te disse, ele faz isso. 1020 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 Ele saiu novamente. 1021 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Estamos perdendo nosso tempo! 1022 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Estou... ligando para o telefone, está tocando. 1023 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (TELEFONE TOCA) 1024 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 1025 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 E se estiver tocando, não está aqui. 1026 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Vou tentar a busca novamente. - Isso importa? Alguma coisa disso? 1027 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 Ele é apenas um lunático e ele sempre vai te decepcionar. 1028 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 E você está perdendo seu tempo. Todo o nosso tempo. 1029 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 OK, pessoal... 1030 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 feito aqui. 1031 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Como você me encontrou? 1032 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 Ah, eu te reconheci. 1033 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Assim que vi você perseguindo meu táxi. 1034 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Sherlock Holmes! 1035 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Fui avisado sobre você. 1036 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 Estive no seu site também. Coisas brilhantes! Adorei. 1037 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Quem te avisou sobre mim? 1038 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Apenas alguém lá fora que percebeu. 1039 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 Quem? 1040 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Quem me notaria? 1041 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Você é muito modesto, Sr. Holmes. - Eu realmente não estou. 1042 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 Arrumou um fã. 1043 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 Conte-me mais. 1044 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 Isso é tudo que você vai saber. 1045 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 Nesta vida. 1046 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Por que ele fez isso? Por que ele teve que sair? 1047 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Você o conhece melhor do que eu. 1048 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Eu o conheço há cinco anos e não, eu não. 1049 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 Então por que você o tolera? 1050 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Porque estou desesperado, é por isso. 1051 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 E porque Sherlock Holmes é um grande homem, 1052 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 e acho que um dia, se tivermos muita, muita sorte, 1053 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 ele pode até ser bom. 1054 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 Onde estamos? 1055 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Você conhece todas as ruas de Londres. Você sabe exatamente onde estamos. 1056 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Roland Kerr Faculdade de Educação Superior. 1057 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 - Por que aqui? - Está aberto. 1058 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Os limpadores estão dentro. Uma coisa sobre ser taxista - 1059 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 você sempre sabe um local tranquilo e agradável para um assassinato. 1060 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Estou surpreso mais de nós não ramifique. 1061 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 E você simplesmente acompanha suas vítimas? Como? 1062 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Ah... Estúpido. 1063 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 Não se preocupe. Fica melhor. 1064 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Você não pode fazer as pessoas tirar suas próprias vidas sob a mira de uma arma. 1065 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 Eu não. 1066 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 É muito melhor que isso. 1067 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Não preciso disso com você. Porque você vai me seguir. 1068 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (BIP) 1069 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (BIP CONTÍNUO) 1070 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Bem, o que você acha? 1071 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 Você decide. Você é o único quem vai morrer aqui. 1072 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Não, não estou. 1073 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 Isso é o que todos dizem. 1074 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 Vamos conversar? 1075 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Um pouco arriscado, não foi? 1076 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Me levou embora sob os olhos de cerca de meia dúzia de policiais. 1077 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Eles não são tão estúpidos. 1078 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 E a Sra. Hudson se lembrará de você. 1079 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Você chama isso de risco? Não... 1080 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Isso... é um risco. 1081 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 Ah, eu gosto dessa parte. 1082 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Porque você ainda não entendeu, não é? 1083 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 Mas você está prestes a fazer isso. 1084 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 Eu só tenho que fazer isso... 1085 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Não estava esperando por isso, estava? 1086 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 Ah, você vai adorar isso. 1087 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 - Amor o quê? -Sherlock Holmes...olhe para você! 1088 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Aqui em carne e osso. Esse seu site, seu fã me contou sobre isso. 1089 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Meu fã? 1090 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Você é brilhante. 1091 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Você é um verdadeiro gênio. 1092 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 A Ciência da Dedução. Agora, isso... 1093 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 é o pensamento adequado. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Entre você e eu sentados aqui, por que as pessoas não conseguem pensar? 1095 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Isso não te deixa bravo? 1096 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Por que as pessoas não conseguem simplesmente pensar? 1097 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 Ah, entendo... Então você também é um verdadeiro gênio. 1098 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Não olhe, não é? 1099 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Homenzinho engraçado dirigindo um táxi. 1100 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 Mas você saberá melhor em um minuto. 1101 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 As chances são será a última coisa que você saberá. 1102 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 OK, duas garrafas. Explicar. 1103 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Há uma boa garrafa e uma garrafa ruim. 1104 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Você toma a pílula da boa garrafa, você vive. 1105 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Você toma a pílula da garrafa ruim... você morre. 1106 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Ambas as garrafas são obviamente idênticas. - Em todos os sentidos. 1107 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 - E você sabe qual é qual. - Claro que sei. 1108 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 - Mas eu não. - Não seria um jogo 1109 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 se você soubesse - você é quem escolhe. 1110 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 Por que eu deveria? Eu não tenho nada para continuar. O que isso traz para mim? 1111 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Ainda não contei a melhor parte. 1112 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Seja qual for a garrafa que você escolher, 1113 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Tomo o comprimido do outro. 1114 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 E então juntos... 1115 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 tomamos nosso remédio. 1116 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 Eu não vou trapacear. A escolha é sua. 1117 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Vou tomar qualquer pílula que você não tome. 1118 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Você não esperava por isso, não é? Sr. Holmes? 1119 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Isto é o que você fez para o resto deles, 1120 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - você deu a eles uma escolha? - E agora estou te dando um. 1121 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Você leva o seu tempo. 1122 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 Recomponha-se. 1123 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 - Eu quero o seu melhor jogo. - Não é um jogo, é um acaso. 1124 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 Já joguei quatro vezes. Estou vivo. 1125 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 Não é acaso, Sr. Holmes – é xadrez. 1126 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 É um jogo de xadrez, com um movimento... 1127 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...e um sobrevivente. 1128 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 E isso... isso... 1129 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 é o movimento. 1130 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 Acabei de te dar a boa garrafa ou a garrafa ruim? 1131 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Você pode escolher qualquer um deles. 1132 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Não, detetive inspetor Lestrade... Eu preciso falar com ele. 1133 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 É importante. É uma emergência. 1134 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Er, saiu daqui, por favor. Deixado aqui... 1135 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Já está pronto, Sr. Holmes? 1136 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 - Pronto para jogar? - Jogar o quê? É uma chance de 50:50. 1137 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Você não está jogando os números - você está brincando comigo. 1138 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 Acabei de te dar a pílula boa ou a pílula ruim? 1139 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 É um blefe 1140 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 ou um blefe duplo? 1141 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 - Ou um blefe triplo? - Ainda é apenas um acaso. 1142 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 Quatro pessoas seguidas? Não é acaso. 1143 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Sorte. - É genial! 1144 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Eu sei como as pessoas pensam. 1145 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Eu sei como as pessoas pensam, eu acho. 1146 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Eu posso ver tudo como um mapa dentro da minha cabeça. 1147 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Todo mundo é tão estúpido, até você. 1148 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 Ou talvez Deus simplesmente me ame. 1149 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 De qualquer maneira, você está perdido como taxista. 1150 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 Então... 1151 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ...você arriscou sua vida quatro vezes apenas para matar estranhos - por quê? 1152 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 Hora de brincar. 1153 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 Ah, estou jogando. Esta é a minha vez. 1154 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 Há espuma de barbear atrás do seu orelha esquerda. Ninguém apontou isso para você. 1155 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Vestígios de onde isso aconteceu antes, então obviamente você mora sozinho - 1156 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 não há ninguém para te contar. 1157 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 Mas há uma fotografia de crianças. A mãe das crianças foi excluída. 1158 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Se ela tivesse morrido, ela ainda estaria lá. 1159 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 A fotografia é antiga, mas o quadro é novo. 1160 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Você pensa em seus filhos, mas você não consegue vê-los. 1161 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Pai afastado. 1162 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 Ela levou as crianças, 1163 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 mas você ainda os ama, e ainda dói. 1164 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Ah, mas tem mais. 1165 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Suas roupas. Recentemente lavado, 1166 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 mas tudo que você está vestindo tem pelo menos... três anos? 1167 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Mantendo as aparências, mas não planejando com antecedência. 1168 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 E aqui está você em um kamikaze onda de assassinatos. O que é isso? 1169 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ah... 1170 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 há três anos. Foi quando eles te contaram? 1171 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 Me disse o que? 1172 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 - Que você é um homem morto andando. - Você também. 1173 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Você não tem muito tempo, no entanto. Estou certo? 1174 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 Aneurisma. Bem aqui. 1175 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 Qualquer suspiro pode ser meu último. 1176 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 E porque você está morrendo, você acabou de assassinar quatro pessoas. 1177 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Eu sobrevivi a quatro pessoas. 1178 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 Isso é o mais divertido que você pode ter com um aneurisma. 1179 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Não... Não, há outra coisa. 1180 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Você não matou apenas quatro pessoas porque você é amargo. A amargura é um paralítico. 1181 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 O amor é um motivador muito mais cruel. 1182 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 De alguma forma, isso é sobre seus filhos. 1183 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Ah... 1184 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 - Você é bom, não é? - Mas como? 1185 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Quando eu morrer, eles não receberão muito, meus filhos. 1186 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Não há muito dinheiro em dirigir táxis. 1187 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 - Ou assassinato em série. - Você ficaria surpreso. 1188 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Surpreenda-me. 1189 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 - Eu tenho um patrocinador. - Você tem o quê? 1190 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 Para cada vida que eu levo, o dinheiro vai para meus filhos. 1191 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Quanto mais eu mato... melhor será para eles. 1192 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 Você vê? É melhor do que você pensa. 1193 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Quem patrocinaria um serial killer? 1194 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Quem seria fã de Sherlock Holmes? 1195 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Você não é o único para desfrutar de um bom assassinato. 1196 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Há outros por aí como você, exceto que você é apenas um homem. 1197 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 E eles são muito mais do que isso. 1198 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 O que você quer dizer... 1199 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 mais que um homem? 1200 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Uma organização... o quê? 1201 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Há um nome que ninguém diz. 1202 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 E eu também não vou dizer isso. 1203 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 Agora, chega de conversa. 1204 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Hora de escolher. 1205 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Sherlock! 1206 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 E se eu também não escolher? Eu poderia simplesmente sair daqui. 1207 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Você pode arriscar 50:50, 1208 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 ou posso atirar na sua cabeça. 1209 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 Curiosamente, 1210 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 ninguém nunca optou por essa opção. 1211 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Eu fico com a arma, por favor. 1212 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 Tem certeza? 1213 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Definitivamente. A arma. 1214 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Você não quer ligar para um amigo (?) 1215 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 A arma. 1216 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Reconheço uma arma de verdade quando vejo uma. 1217 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 - Nenhum dos outros fez. - Claramente. 1218 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Bem, isso foi muito interessante. 1219 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Aguardo ansiosamente o processo judicial. 1220 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Pouco antes de você ir, você descobriu isso? 1221 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Qual é a garrafa boa? 1222 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 Curso. Brincadeira de criança. 1223 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Bem, qual então? 1224 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Qual você escolheria? 1225 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Só para eu saber se Eu poderia ter vencido você. 1226 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 Vamos! 1227 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 Jogue o jogo. 1228 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 Oh! 1229 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Interessante. 1230 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Então, o que você acha? 1231 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 Devemos nós? 1232 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 Sério... o que você acha? 1233 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 Você pode me vencer? 1234 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 Você é inteligente o suficiente... 1235 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 apostar sua vida? 1236 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 (abafado) Sherlock! 1237 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Aposto que você fica entediado, não é? 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Eu sei que você quer. 1239 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Um homem como você. Tão inteligente. 1240 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 Mas qual é o sentido de ser inteligente se você não pode provar isso? 1241 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 Ainda o viciado. 1242 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 Mas isso... isso é o que você é realmente viciado. 1243 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Você fará qualquer coisa... 1244 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ... qualquer coisa, para parar de ficar entediado. 1245 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Você não está entediado agora, está? 1246 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 Não é bom? 1247 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (Tiro) 1248 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (ofegante) 1249 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 Eu estava certo? 1250 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Eu estava, não estava? 1251 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 Eu acertei? 1252 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 OK... diga-me isso. 1253 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Seu patrocinador. Quem foi? 1254 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 Aquele que te contou sobre mim, meu fã. 1255 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Eu quero um nome. 1256 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 Não... 1257 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 Você está morrendo, mas ainda há tempo para te machucar. 1258 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Dê-me... um nome. 1259 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (GASPS) 1260 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 Um nome! Agora! 1261 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 O nome! 1262 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Moriarty! 1263 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (BOCAS) 1264 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (SIRENES) 1265 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Por que eu tenho esse cobertor? Eles continuam colocando esse cobertor em mim. 1266 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 - Sim, é para choque. - Não estou em choque. 1267 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Sim, mas alguns dos caras quero tirar fotos. 1268 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Então, o atirador não tem sinal? 1269 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Foi limpo antes de chegarmos aqui. 1270 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 Mas um cara assim teria tido inimigos, suponho. 1271 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 Um deles poderia ter sido seguindo ele, mas... 1272 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 não temos nada para continuar. 1273 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 Ah, eu não diria isso. 1274 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 OK. Me dê. 1275 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 A bala que eles acabaram de cavar da parede é de uma arma. 1276 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Um tiro mortal naquela distância, desse tipo de arma, 1277 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 isso é um tiro certeiro. Mas não apenas um atirador, um lutador. 1278 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Suas mãos não poderiam ter tremido, então claramente ele está aclimatado à violência. 1279 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Ele não atirou até que eu chegasse imediatamente perigo, porém, princípio moral tão forte. 1280 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Você está procurando por um homem provavelmente com histórico de serviço militar e... 1281 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 nervos de aço... 1282 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 Na verdade, você sabe o que? Ignore-me. 1283 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 - Desculpe? - Ignore tudo isso. 1284 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 - É só o, er... o choque falando. - Onde você está indo? 1285 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Eu só preciso... falar sobre o... o aluguel. 1286 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 - Ainda tenho perguntas. - Ah, e agora?! 1287 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 Estou em choque - olha, tenho um cobertor. 1288 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 -Sherlock! - E... 1289 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Acabei de pegar você como um serial killer... mais ou menos. 1290 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 OK. Nós vamos puxar você amanhã. Vá embora. 1291 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Erm... o Sargento Donovan... acabou de passar explicando...tudo. Dois comprimidos... 1292 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Negócio terrível, não é? Terrível. 1293 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Bom tiro. 1294 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 Sim. Sim, deve ter sido. Através daquela janela. 1295 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Bem, você saberia. 1296 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 Preciso pegar as queimaduras de pólvora dos seus dedos. 1297 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Eu não suponho que você cumpriria pena para isso, mas vamos evitar o processo judicial. 1298 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 - Você está bem? - Sim, claro que estou bem. 1299 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 - Bem, você acabou de matar um homem. - Sim, eu... 1300 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 Isso é verdade, não é? 1301 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 Mas ele não era um homem muito legal. 1302 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 - Não. Não, ele não estava mesmo, estava? - Francamente, um taxista horrível. 1303 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 (RISOS) É verdade, ele era um péssimo taxista. 1304 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Você deveria ter visto a rota ele nos levou para chegar aqui. 1305 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 Parar! Não podemos rir, é uma cena de crime. Pare com isso. 1306 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Foi você quem atirou nele. - Fale baixo! 1307 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Desculpe, é só, erm... nervosismo, eu acho. 1308 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 Desculpe. 1309 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Você ia tomar aquela maldita pílula, não foi você? 1310 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Claro que não estava. Aguardando minha hora. Sabia que você apareceria. 1311 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Não, você não fez isso. 1312 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 É assim que você se diverte, não é? 1313 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Você arrisca sua vida para provar que é inteligente. 1314 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 - Por que eu faria isso? - Porque você é um idiota. 1315 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Jantar? - Morrendo de fome. 1316 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 No final da Baker Street, há um bom chinês. Fica aberto até as duas. 1317 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Você pode dizer a um bom chinês pelo terço inferior da maçaneta da porta. 1318 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Sherlock... é ele, esse é o homem Eu estava falando com você sobre. 1319 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Eu sei exatamente quem é. 1320 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Então...outro caso foi resolvido. 1321 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Que espírito público. 1322 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Embora isso nunca seja realmente sua motivação, não é? 1323 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 O que você está fazendo aqui? 1324 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Como sempre, estou preocupado com você. 1325 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Sim, eu tenho ouvido sobre sua "preocupação". 1326 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 Sempre tão agressivo. 1327 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Nunca lhe ocorreu que você e eu pertencemos ao mesmo lado? 1328 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 Curiosamente... não. 1329 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 Temos mais em comum do que você gostaria de acreditar. 1330 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 Essa pequena rivalidade entre nós é simplesmente infantil. As pessoas vão sofrer. 1331 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 E você sabe como isso sempre chateia a mamãe. 1332 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Eu a chateei? 1333 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 Meu? 1334 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Não fui eu quem a aborreceu, Mycroft. 1335 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Não, não, espere... 1336 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 Mamãe? Quem é a mamãe? 1337 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 Mãe. Nossa mãe. 1338 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Este é meu irmão, Mycroft. Ganhar peso de novo? 1339 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 - Perdendo, na verdade. - Ele é seu irmão? 1340 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Claro que ele é meu irmão. 1341 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 -Então ele não está... - Não o quê? 1342 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Não sei... gênio do crime? - Perto o suficiente. 1343 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 Pelo amor de Deus, 1344 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Eu ocupo uma posição secundária no governo britânico. 1345 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 Ele é o governo britânico, 1346 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 quando ele não está muito ocupado sendo o Serviço Secreto Britânico 1347 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 ou a CIA como freelancer. 1348 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Boa noite, Mycroft. Tente não começar uma guerra antes de eu chegar em casa. 1349 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 você sabe o que isso faz pelo tráfego. 1350 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Então, quando você diz que está preocupado sobre ele, você realmente está preocupado? 1351 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Sim claro. 1352 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 Na verdade é uma rivalidade infantil? 1353 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 Ele sempre foi tão ressentido. 1354 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Você pode imaginar os jantares de Natal. 1355 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 Sim... 1356 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Não... Deus, não. 1357 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 É melhor eu, erm... Olá de novo. 1358 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 - Olá. - Nos conhecemos esta noite. 1359 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 Oh! 1360 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 - OK. Boa noite. - Boa noite, Dr. Watson. 1361 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Então, dim sum. - Hum! 1362 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Sempre posso prever os biscoitos da sorte. 1363 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 - Não, você não pode. - Quase posso. 1364 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Você levou um tiro, no entanto. 1365 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 - Desculpe? - No Afeganistão. 1366 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Houve uma ferida real. 1367 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 - Oh. Sim, ombro. - Ombro! Eu pensei assim. 1368 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 - Não, você não fez. - O esquerdo. 1369 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Adivinhação de sorte. - Eu nunca acho. 1370 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Sim, você quer. 1371 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 - Por que você está tão feliz? -Moriarty. 1372 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 - O que é Moriarty? - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 1373 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 Senhor, vamos? 1374 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Interessante, aquele soldado. 1375 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 Ele poderia ser a formação do meu irmão... 1376 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 ou torná-lo pior do que nunca. 1377 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 De qualquer forma, é melhor atualizarmos seu status de vigilância. 1378 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 Grau 3 ativo. 1379 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Desculpe, senhor - de quem é o status?